El Tribunal Administrativo de Pau ha anulado de forma provisional las resoluciones mediante las cuales los Ayuntamientos de Baiona y Sara reconocían oficialmente el euskera como lengua propia del territorio. La decisión judicial, que acepta el recurso del prefecto de los Pirineos Atlánticos, se basa en una presunta colisión con el artículo 2 de la Constitución francesa.
Ambos consistorios han anunciado que este mismo lunes presentarán recurso ante el Tribunal Administrativo de Burdeos contra la resolución. El alcalde de Baiona, el centrista Jean-René Etchegaray, defendió el reconocimiento lingüístico como una medida «totalmente apolítica» y «unificadora».
Cronología de los reconocimientos lingüísticos
El 2 de julio, el Ayuntamiento de Sara aprobó el reconocimiento oficial del euskera. Tres semanas después, el 23 de julio, Baiona hizo lo propio con el euskera y el gascón, dos lenguas históricas del territorio labortano. Según el consistorio baionarra, la medida buscaba «reforzar la visibilidad y la utilización social» de ambos idiomas ante su situación de vulnerabilidad.
Pantxo Etchegaray, responsable municipal de Política Lingüística de Baiona, justificó la iniciativa: «La pluralidad lingüística no es un lujo, ni una opción. Para Baiona y sus habitantes, y en general para todo el territorio, es un reto universal, cultural, de educación, social y democrático».
Datos sobre la situación del euskera en Iparralde
Según datos de Euskararen Erakunde Publikoa (EEP) y los gobiernos vasco y navarro, el porcentaje de hablantes activos de euskera en Baiona se sitúa en el 14,6%, muy por debajo del 30% que los expertos consideran necesario para que una lengua se sitúe fuera de la zona de riesgo.
La Unesco clasifica al euskera en situación de peligro, mientras que el gascón se encuentra en riesgo de extinción. Recientemente, el Gobierno Vasco, el de Navarra y la Mancomunidad de Iparralde renovaron su pacto de colaboración para impulsar la normalización del euskera en todo el territorio vascohablante.
El artículo 2 de la Constitución francesa establece que el francés es la única lengua oficial de la República, lo que históricamente ha servido de base para limitar el reconocimiento institucional de las lenguas regionales.
Los ayuntamientos de Baiona y Sara disponen ahora de un plazo para presentar sus alegaciones ante el Tribunal Administrativo de Burdeos, instancia que revisará la decisión del tribunal de Pau.
Fuente: Diario Vasco · Esta información ha sido elaborada por la redacción de El Puente Las Arenas con apoyo de herramientas editoriales automatizadas.
